bajo

1. adj

1) (estar) располо́женный, стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п ни́зко; ни́зкий; ме́лкий

aquí está bajo — здесь ме́лко

2) располо́женный, залега́ющий глубоко́; глубо́кий

3) ни́жний; (об этаже) пе́рвый

4)

Bajo — геогр ни́жний

baja California — Ни́жняя Калифо́рния

5) (о шторах; оконном стекле; тж о голове; глазах) опу́щенный

con la cabeza baja — пону́рив го́лову

con los ojos bajos — а) опусти́в глаза́ б) смущённо

6) невысо́кий; ни́зкий; (о человеке; предмете) призе́мистый

7) (о золоте и т п) низкопро́бный

8) (о металле) недрагоце́нный

9) ни́зкого, неблагоро́дного происхожде́ния; незна́тный; просто́й

10) (о языке; манерах) вульга́рный; гру́бый

11) непоря́дочный; бесче́стный; по́длый; ни́зкий

12) (о цвете) ту́склый

13) (о звуке) ни́зкий

14) ти́хий; негро́мкий

por lo bajo — а) ти́хо; негро́мко б) втихомо́лку; исподтишка́

2. m

1) tb pl пе́рвый эта́ж

2) tb pl ни́жний край (одежды)

3) pl но́ги (лошади)

4) (о голосе, тж певце) бас

bajo cantante — драмати́ческий барито́н

bajo profundo — окта́ва (низкий мужской голос)

5) басо́вый инструме́нт; бас

6) контраба́с

7) исполни́тель на басо́вом инструме́нте

8) контрабаси́ст

9) па́ртия басо́вого инструме́нта, тж контраба́са

3. adv

1) внизу́

2) (находиться; лететь и т п) ни́зко

3) ти́хо; негро́мко

4. pred

1) под чем; ни́же чего

bajo la superficie del agua — под водо́й

bajo tierra — под землёй

2) при (к-л правителе; режиме); во времена́ кого; чего

bajo el reinado de uno — в ца́рствование кого

bajo la república — в пери́од респу́блики

3) под (чьим-л руководством; опекой)

bajo el mando de uno — под кома́ндованием кого

4) (погибнуть) от чего

Roma cayó bajo los golpes de los bárbaros — Рим пал под уда́рами ва́рваров

5) ни́же (к-л температуры)

bajo cero — ни́же нуля́

6) в преде́лах, ра́мках чего

bajo cierta condición — на, при к-л усло́вии

bajo cierto punto de vista — с к-л то́чки зре́ния

bajo la responsabilidad de uno — под чью-л отве́тственность